AI 與雲端運算助攻，即時翻譯機成 CES 展競技熱點

人工智慧和雲端運算的發展讓即時翻譯機日臻完善，此刻在拉斯維加斯舉行的美國消費電子展（CES）即有多款趨向輕量、精緻化，且翻譯準確度及速度較以往提升的商品。

（Source：Waverly Labs）

美國紐約新創公司 Waverly Labs 的 Pilot 耳機能即時翻譯 15 種語言。只要戴上這款耳機，操不同語言者就可以自由交談，不需口譯人員協助。一副耳機的售價在 180~250 美元。

說法語的法新社記者在 CES 展會現場與 Waverly Labs 說英語的執行長歐查（Andrew Ochoa）實測此款即時翻譯耳機。記者對翻譯品質表示肯定。

根據報導，記者的法語言談內容經歐查的智慧手機傳送到雲端，雲端運算產出的英譯內容再傳送給聽者歐查，時間差只有數秒。此外，智慧手機還可內建應用程式，以便即時記錄談話內容。

歐查指出，Pilot 耳機的翻譯模式有人工智慧（AI）特色，例如機器學習和神經網路。軟體神經網路可被訓練，以在遇到新單詞時，仍能理解片語含義，省去將字典灌入系統的麻煩。

歐查表示，公司不到一年就賣出 3 萬 5 千副耳機，客戶包括飯店業主。

（Source：Pocketalk）

日本 Sourcenext 公司展出的 Pocketalk 則號稱可翻譯 74 種語言，售價 299 美元。可望在 2020 年東京奧運期間造成轟動。

發言人蓋拉格（Richard Gallagher）說：「思考 2020 年奧運時，我們突然想到，很多日本人只懂日語。」他指出，Pocketalk 可藉機器學習逐步提升自身理解力，也能適應說話者的發音，讓「人機一體」更可行。

蓋拉格表示，Pocketalk 的銷售情況良好，在零售業、計程車業和飯店餐旅業尤其如此。

網路科技巨頭 Google 則宣告，將透過自家虛擬輔助軟體，在一系列新產品導入翻譯功能。

除了上述公司，在 CES 展示較以往速度更快、準確度更高、使用更方便的即時翻譯機還有中國的時空壺（TimeKettle）和科大訊飛（iFlytex）、荷蘭的 Travis 等。

時空壺推出 WT2 翻譯耳塞，運作模式近似 Pilot 耳機，但外型更輕巧。

（譯者：陳韻聿；首圖來源：shutterstock）