iOS 26 測試版暗示 AirPods 將加入即時翻譯手勢功能

當蘋果在 WWDC25 發表「即時翻譯」（Live Translation）時，重點示範的應用場景包括 FaceTime、電話通話與訊息，但有一個重要的使用情境當時並未提及，那就是現實世界的面對面對話，不過現在有事實證明，這項功能同樣在開發中。

在官方稍早釋出的 iOS 26 開發者測試版第 6 版中，發現了一個新的系統資產，看起來描繪了同時按壓兩邊 AirPods 耳機柄所觸發的手勢，該圖像顯示了英文、葡萄牙文、法文與德文的文字，並與翻譯 App 相關聯。目前可確認的是，這項功能特別針對 AirPods Pro（第 2 代）與 AirPods（第 4 代）設計。

雖然蘋果在 WWDC25 主題演講中並未提到 AirPods 的現實世界翻譯功能，但據《彭博社》在今年稍早曾報導，該功能正在開發中，這看似是既有 FaceTime、訊息與電話即時翻譯功能的自然延伸，同時也是穿戴式裝置的重要應用案例，類似於 Meta Ray-Ban 等產品已經展現的應用潛力。

目前尚不清楚哪些 iPhone 機型將支援這項新手勢，因為功能極可能不會完全在 AirPods 上執行。合理推測，支援機型的範圍將與蘋果針對其他即時翻譯功能的硬體需求一致：

訊息中的即時翻譯功能，當 Apple Intelligence 啟用於相容的 iPhone、iPad 或 Mac 上時，可支援簡體中文、英文（英、美）、法文（法國）、德文、義大利文、日文、韓文、葡萄牙文（巴西）與西班牙文（西班牙），以及與相容 iPhone 配對的 Apple Watch Series 9 及後續機型與 Apple Watch Ultra 2。

電話與 FaceTime 中的即時翻譯功能，當 Apple Intelligence 啟用於相容裝置時，可支援英文（英、美）、法文（法國）、德文、葡萄牙文（巴西）與西班牙文（西班牙）的一對一通話翻譯。

考量到現實世界互動對延遲的要求更高，不排除該功能可能僅限 iPhone 17 系列使用，這或許也是蘋果至今未公開細節的原因之一。無論如何，現有資訊顯示蘋果正準備推出與 AirPods 搭配的即時翻譯功能，對於旅居海外或計畫前往語言陌生國家的使用者而言，這無疑是一項令人期待的消息。