掃「台灣、Taiwan」驚見統戰言論！原來是支混亂邪惡的翻譯筆

翻譯筆也可能夾雜統獨資訊？日前有網友在臉書爆料，朋友為了讓小孩學習英文，在團購買了一支點讀翻譯筆，但只要用這支點讀筆翻譯「台灣」或是「Taiwan」，就會出現統戰言論。而這起事件也在 Twitter、噗浪發酵，另一位網友測試後發現，這支筆其實「敵我不分」，在翻譯中國、南韓、印度等國的例句一樣嗆到爆。

網友稱，一旦翻譯「台灣、Taiwan」時，相關例句就會出現「放棄對台獨的幻想，我們流著是中國人的血液，而不是台灣人」等超級統戰的言論。有趣的是，另一位噗浪網友測試翻譯「China」時，例句反而出現「可恥的中國！可憐的中國！可悲的中國！可惡的中國！可恨的中國！可笑的中國！」看得出來翻譯筆立場並不堅定。

（Source：Facebook）

這一支神奇的翻譯筆也引發網友好奇，紛紛試了其他的關鍵字，包括南韓、印度、德國、馬來西亞、伊朗，發現內容都非常妙，而且政治不正確，也讓網友笑稱「這是什麼混亂邪惡的筆」、「兩邊罵欸精神錯亂翻譯」、「看一看突然想買了」，以另類方式增加產品曝光度。噗浪網友實測請看這。

（Source：擷取自 Twitter，原素材為噗浪）

由於討論度太高，翻譯筆的廠商科序有限公司也緊急釋出聲明稿，強調注意到沐居 F01 型號版本翻譯筆有部分詞庫例句疏失，已經緊急處理相關事宜，並請工程部更新系統版本，在詞庫內容已做全面改善，官網已於週三（28 日）同步釋出更新包，其他型號及版本則不受影響。

不過該名網友認為，這意味著這支翻譯筆的來源相當不明確，因為一般理解上，其他廠牌翻譯筆會標注資料庫的來源，例如牛津詞典等，但沐居這款翻譯筆卻沒有相關標示，希望廠商能多重視資料庫來源和韌體問題。此外，該名網友表示，自己翻譯筆中的版本與廠商更新版本不同，所以這些翻譯內容仍在。

（首圖來源：Facebook）