PlayStation 的控制器 DualShock 是遊戲搖桿設計的典範，這點絕對無庸置疑，從最早期的「無磨菇頭」，到後來甚至新增一大塊觸控板，DualShock 總是在穩定中求突破。
你都怎麼稱呼 DualShock 右邊 4 個主要按鍵「○」、「△」、「☐」與「╳」呢？
這 4 個符號對 PlayStation 而言特別有意義，不但是用於 DualShock，後來也成為 PS 系列主機與服務的設計元素和商標。
25 年以來，即便 PlayStation 的挑戰者輩出，亦有許多使用「○」、「△」、「☐」與「╳」符號的控制器出現，但看到這 4 個按鈕，就會立刻想到 PS 主機，已經成了玩家制約反應。
只不過，用符號表示按鍵名稱雖然非常直覺，但如何稱呼它們就是個大學問。
以台灣玩家的習慣來說，「○」、「△」、「☐」與「╳」，口語分別對應「圈圈」、「三角」、「方形」與「叉叉」，或有人將「╳」直接用英文發音成「欸克斯」。
對此，PlayStation 官方 Twitter，也對玩家做了一次民意調查，看看大家如何稱呼「╳」按鍵。結果有 81% 玩家都直接用英文發音「欸克斯」稱呼，僅 8% 玩家稱為「Cross」（交錯），然而卻有 11% 玩家，直接形容「╳」是轉了 45 度的「＋」號。
What do you call it?
— PlayStation (@PlayStation) 2019年9月7日
然而，英國 PlayStation 官方 Twitter 指出，玩家習慣的「圈圈」、「三角」、「方形」三者稱呼，對應英文的「Circle」、「Triangle」與「Square」並沒有問題，但 81% 玩家認為念「欸克斯」居然大錯特錯，正確名稱是只有 8% 玩家認為的「Cross」（交錯）。
Triangle
Circle
Cross
SquareIf Cross is called X (it’s not), then what are you calling Circle?? https://t.co/dvQ19duemW
— PlayStation UK (@PlayStationUK) 2019年9月5日
▲ 英國 PlayStation 官方認為，如果「○」念「Circle」，那麼「╳」就該是「Cross」；若都採英文發音，「○」應該是「歐」，「╳」才會變成「欸克斯」。
只不過，即便官方「正名」了「╳」按鍵的標準念法，但玩家就會接受嗎？想必習慣沒那麼快能改掉。此外，美國與英國語言習慣不同，說不定美國玩家會覺得，「欸克斯」更親切好發音，而選擇不改稱呼方式。
至於台灣嘛……正在看這篇文章的你，究竟是念「叉叉」派？還是「欸克斯」派？
科技新報粉絲團
加入好友
訂閱免費電子報
