國泰航空機身寫錯字，少了 F 自嘲特別版

香港航空公司國泰航空（Cathay Pacific）一架波音 777-367 客機機身商標少了個 F，寫錯字鬧出國際笑話，國泰將照片上傳社群網站，幽默自嘲引發熱議。

美國有線電視新聞網（CNN）報導，上傳 Twitter 的照片顯示，一架停在香港國際機場的客機寫著醒目的 CATHAY PACIIC 大字，國泰展現運動家精神幽默自嘲：「特別版向來一瞬即逝，它正返回基地重新塗裝，再見！」

Oops this special livery won’t last long! She’s going back to the shop!
(Source: HKADB) pic.twitter.com/20SRQpKXET

— Cathay Pacific (@cathaypacific) 2018年9月19日

此言一出，網友紛紛在下面揶揄，貼出許多 F 不見、如何維修的梗圖，更有人神回覆：「今天大家都他 X 的不在乎。」但也有網友憂心表示，這樣的錯誤顯示品管出現問題，並不好笑。

這張照片最早出現在 Facebook 社團「香港航空討論區」。英國廣播公司（BBC）報導，一名眼尖旅客看見錯字並通報國泰後，才發現這個錯誤。《衛報》（The Guardian）報導，這架飛機昨天上午從廈門飛抵香港。

但怎麼會發生如此經典又匪夷所思的錯誤，目前仍不得而知。

國泰子公司香港飛機工程有限公司（Haeco）工程師告訴香港媒體《南華早報》，上漆都有模板，如果真的發生疏失，字母間應該會留下空白，但這間距太剛好。

國泰發言人告訴美國有線電視新聞網（CNN）：「我們起初不打算引起軒然大波，但照片在航空討論區瘋傳，所以我們決定跟大家分享這個爆笑插曲。」

雖然這起神祕事件調查尚未明朗，但國泰笑稱：「我們沒那麼多機會能有這種『期間限定版』，不是嗎？」

（譯者：侯文婷；首圖為正確塗裝，來源：Flickr/Lord of the Wings© CC BY 2.0）